ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 11

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Петров извештај јерусалимској цркви

„Ушао си у кућу необрезаних људи и јео са њима.“

Atti 11:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) говорећи: Ушао си к људима који нису обрезани, и јео си с њима.
DK (lat.) govoreći: Ušao si k ljudima koji nisu obrezani, i jeo si s njima.
NSP (lat.) „Ušao si u kuću neobrezanih ljudi i jeo sa njima.“
ССП (ћир.) говорећи: »Ушао си у кућу необрезаних људи и јео с њима!«
SSP (lat.) govoreći: »Ušao si u kuću neobrezanih ljudi i jeo s njima!«

Italiano

Diodati Tu sei entrato in casa d'uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro.

Inglese

KJV (66 books) Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
AFINT (Exp US) charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”
AFINT (Lit US) saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”
BSB and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?
EMTV saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”
FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.
GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.
NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020
NIV (US) and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”
NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.
OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.
TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”
T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”