ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 15

Atti 15:35 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Павле и Варнава живљаху у Антиохији и учаху и проповедаху реч Господњу с многима другим.

DK (lat.) A Pavle i Varnava življahu u Antiohiji i učahu i propovedahu reč Gospodnju s mnogima drugim.

NSP (lat.) Pavle i Varnava su ostali u Antiohiji gde su, zajedno sa mnogim drugima, poučavali i propovedali reč Gospodnju.

ССП (ћир.) Павле и Варнава остадоше у Антиохији, учећи народ и са многим другима проповедајући Господњу реч.

SSP (lat.) Pavle i Varnava ostadoše u Antiohiji, učeći narod i sa mnogim drugima propovedajući Gospodnju reč.

Italiano

Diodati OR Paolo e Barnaba rimasero qualche tempo in Antiochia, insegnando, ed evangelizzando, con molti altri, la parola del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) +1 But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) +7 But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV +1 But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB +1 But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

NIV (US) +1 But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WMB (US) +1 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.