ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 15

Traduzioni Confronta

Павел и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.

Atti 15:35 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
Заокская (Кулаков) Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.
ВП Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.
ВП-Т Павлус и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исо.
СП (БЛ) Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.
Десницкий Павел и Варнава пребывали в Антиохии; вместе со многими другими они учили народ и возвещали Евангелие, Божье слово.
Кассиан Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Па́ѵелъ же и҆ варна́ва живѧ́ста во а҆нтїохі́и, ѹ҆ча̑ща и҆ благовѣствꙋ̑юща сло́во гдⷭ҇не, и҆ со и҆нѣ́ми мно́гими.
ЦСЛ (гражд.) Па́вел же и варна́ва живя́ста во антиохи́и, уча́ща и благовеству́юща сло́во го́сподне, и со ине́ми мно́гими.

Italiano

Diodati OR Paolo e Barnaba rimasero qualche tempo in Antiochia, insegnando, ed evangelizzando, con molti altri, la parola del Signore.

Inglese

KJV (66 books) Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
AFINT (Exp US) But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.
AFINT (Lit US) But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
ASV But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
BSB But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
DRA And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
EMTV But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.
FBV But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.
GNV Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.
LSV And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;
NASB But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. NASB 2020
NIV (US) But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
NMV Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.
OJB And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.
TCENT But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.
T4T However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.
WMB (US) But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.
At 15Atti 15НРП