ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 3

Atti 3:19 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Покајте се дакле, и обратите се да се очистите од греха својих, да дођу времена одмарања од лица Господњег,

DK (lat.) Pokajte se dakle, i obratite se da se očistite od greha svojih, da dođu vremena odmaranja od lica Gospodnjeg,

NSP (lat.) Stoga, braćo, pokajte se i okrenite se Bogu da bi vam se izbrisali gresi,

ССП (ћир.) Покајте се, дакле, и обратите се, да вам се избришу греси,

SSP (lat.) Pokajte se, dakle, i obratite se, da vam se izbrišu gresi,

Italiano

Diodati Ravvedetevi adunque, e convertitevi; acciocchè i vostri peccati sien cancellati, e tempi di refrigerio vengano dalla presenza del Signore,

Inglese

KJV (66 books) +2 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, repent and turn from your sins and turn back to God, for the purpose of the blotting out of your sins and transgressions,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent and turn back, for the blotting out of your sins,

ASV +1 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

BSB +1 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

DRA Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

EMTV Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

FBV Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,

GNV Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

LSV convert, therefore, and turn back, for yöur sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the LORD,

NASB Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,

NMV Repent you2f therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord - Kurios;

OJB Therefore, make teshuva (repentance, turning from chet [sin] to G-d) and turn in order that your chatta'im, your averos (sins) may be removed,

TCENT Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped away, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

T4T So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.

WEB (US) +7 “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,