Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
Altra scrittura: latinica
јер ко не послуша тог пророка
биће истребљен из народа.’5. Мој 18:15; 5. Мој 18:18
Atti 3:23 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.
DK (lat.)
I biće da će se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrebiti iz naroda.
NSP (lat.)
jer ko ne posluša tog proroka biće istrebljen iz naroda.’
ССП (ћир.)
А ко год не послуша тог пророка, нека се искорени из народа.‘
SSP (lat.)
A ko god ne posluša tog proroka, neka se iskoreni iz naroda.‘
Italiano
Diodati
Ed avverrà che ogni anima, che non avrà ascoltato quel profeta, sarà distrutta d'infra il popolo.
Inglese
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
AFINT (Exp US)
And it will come to pass that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’
AFINT (Lit US)
And it will be that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’
ASV
And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
DRA
And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
EMTV
‘And it shall be that every person who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
FBV
Anybody who doesn't listen to him will be totally removed from the people.’
GNV
For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.
LSV
and it will be, every soul that may not hear that Prophet will be utterly destroyed out of the people;
NASB
And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’ NASB 2020
OJB
And it will be that every nefesh (soul) whoever LO YISHMA (does not listen) to that Navi (prophet) will be utterly destroyed from among the people.
RV
And it shall be, that every soul, which shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
TCENT
Every soul who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
T4T
Those who do not listen to that prophet and obey him will no longer belong to God’s people, and God will get rid of them’.”
WEB (US)
It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
WEB (UK)
It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’