Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 4
Altra scrittura: latinica
Они су учинили оно што си ти по својој вољи и сили унапред одредио. Мт 26:24
Atti 4:28 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
да учине шта рука Твоја и савет Твој напред одреди да буде.
DK (lat.)
da učine šta ruka Tvoja i savet Tvoj napred odredi da bude.
NSP (lat.)
Oni su učinili ono što si ti po svojoj volji i sili unapred odredio.
ССП (ћир.)
да учине онако како су твоја рука и твоја одлука унапред одредиле да се догоди.
SSP (lat.)
da učine onako kako su tvoja ruka i tvoja odluka unapred odredile da se dogodi.
Italiano
Diodati
per far tutte le cose, che la tua mano, e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte.
Inglese
KJV (66 books)
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
AFINT (Exp US)
to do and accomplish all that Your hand and Your purpose and plan had predestined to be done.
DRA
To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.
EMTV
to do all that Your hand and Your counsel foreordained to come to pass.
FBV
They did whatever you had already decided because you had the power and the will to do it.
GNV
To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.
LSV
to do whatever Your hand and Your counsel determined before to come to pass.
NMV
For to do whatsoever youri hand and youri counsel determined before to be done.
OJB
To do whatever that was by Your hand and by Your ratzon (will) it was nigzar merosh (predestined) to occur.
TCENT
to do whatever yoʋr hand and yoʋr plan had foreordained to take place.
T4T
Because you (sg) are all-powerful, those people did only what you [SYN] allowed them to do. It was what you decided long ago would happen.”
WEB (US)
to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.