Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 4
Altra scrittura: latinica
затим Првосвештеник Ана, Кајафа, Јован, Александар и други из првосвештеничке лозе. Лк 3:2
Atti 4:6 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
а Ана поглавар свештенички и Кајафа и Јован и Александар и колико их год беше од рода свештеничког;
DK (lat.)
a Ana poglavar sveštenički i Kajafa i Jovan i Aleksandar i koliko ih god beše od roda svešteničkog;
NSP (lat.)
zatim Prvosveštenik Ana, Kajafa, Jovan, Aleksandar i drugi iz prvosvešteničke loze.
ССП (ћир.)
првосвештеник Ана, Кајафа, Јован, Александар и остали из првосвештеничке породице.
SSP (lat.)
prvosveštenik Ana, Kajafa, Jovan, Aleksandar i ostali iz prvosvešteničke porodice.
Italiano
Diodati
insieme con Anna, sommo sacerdote; e Caiafa, e Giovanni, ed Alessandro, e tutti quelli che erano del legnaggio sacerdotale.
Inglese
KJV (66 books)
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.
AFINT (Lit US)
and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.
ASV
and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
BSB
along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
DRA
And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
EMTV
as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.
FBV
They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.
GNV
And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.
LSV
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,
NASB
and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020
NIV (US)
Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.
NMV
And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.
TCENT
along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.
T4T
Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.
WEB (US)
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.