ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 5

Atti 5:26 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада отиде војвода с момцима и доведе их не на силу: јер се бојаху народа да их не побије камењем.

DK (lat.) Tada otide vojvoda s momcima i dovede ih ne na silu: jer se bojahu naroda da ih ne pobije kamenjem.

NSP (lat.) Tada je zapovednik hramske straže lično otišao sa stražarima i odveo apostole, ali ne prisilno, jer su se plašili da ih ljudi ne kamenuju.

ССП (ћир.) Тада заповедник оде са својим подређенима и доведе их, али не на силу, јер су се бојали да их народ не каменује.

SSP (lat.) Tada zapovednik ode sa svojim podređenima i dovede ih, ali ne na silu, jer su se bojali da ih narod ne kamenuje.

Italiano

Diodati Allora il capo del tempio, co' sergenti, andò là, e li menò, non però con violenza; perciocchè temevano il popolo, che non fossero lapidati.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

AFINT (Exp US) +1 Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones.

AFINT (Lit US) +1 Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

ASV +1 Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

BSB +1 At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them.

DRA Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

EMTV Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

FBV So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them.

GNV Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

LSV then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

NASB Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). NASB 2020

NIV (US) +1 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

OJB Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned.

TCENT So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them.

T4T So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles.

WEB (US) +7 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.