КолCol КолошанимаColossesi, поглављеcapitolo Посланица КолошанимаLettera ai Colossesi, поглављеcapitolo 2

Colossesi 2:17 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.

DK (lat.) koje je sve bilo sen od onog što htede da dođe, i telo je Hristovo.

NSP (lat.) Sve to je samo senka onoga što dolazi, a stvarnost je Hristos.

ССП (ћир.) То је само сенка онога што долази, а стварност је Христос.

SSP (lat.) To je samo senka onoga što dolazi, a stvarnost je Hristos.

Italiano

Diodati Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NASB things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

NMV Which are a shadow of things to come; but the body of Moshiach [Messiah].

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.