Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 8
Altra scrittura: latinica
Дође он до овна са два рога, кога сам видео где стоји пред реком, и залети се на њега силином свога гнева.
Daniele 8:6 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И дође до овна који имаше два рога, ког видех где стоји крај воде, и потрча на њ гневно силом својом.
DK (lat.)
I dođe do ovna koji imaše dva roga, kog videh gde stoji kraj vode, i potrča na nj gnevno silom svojom.
NSP (lat.)
Dođe on do ovna sa dva roga, koga sam video gde stoji pred rekom, i zaleti se na njega silinom svoga gneva.
ССП (ћир.)
Он стиже до дворогог овна ког сам видео како стоји крај прокопа и свом жестином јурну на њега.
SSP (lat.)
On stiže do dvorogog ovna kog sam video kako stoji kraj prokopa i svom žestinom jurnu na njega.
Italiano
Diodati
Ed esso venne fino al montone che avea quelle due corna, il quale io avea veduto stare in piè, dirincontro al fiume; e corse sopra lui nel furor della sua forza.
Inglese
KJV (66 books)
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
ASV
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
BSB
He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
DRA
And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.
FBV
It approached the ram with the two horns which I had seen standing beside the river, rushing in to attack in a furious rage.
GNV
And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.
JPS
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.
LSV
And it comes to the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runs to it in the fury of its power.
NASB
He came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing in front of the canal, and rushed at him in his mighty wrath. NASB 2020
NIV (US)
It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
NIV (UK)
It came towards the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
OJB
And he came to the ram that had two karnayim, which I had seen standing before the stream, and he ran against him with the wrath of his koach (strength).
T4T
It was very angry, and it ran straight toward the ram that I had seen previously, the ram that was standing alongside the canal.
WEB (US)
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.