ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 12

Ecclesiaste 12:9 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А не само мудар беше проповедник, него још и народ учаше мудрости, и мотрећи и истражујући сложи много прича.

DK (lat.) A ne samo mudar beše propovednik, nego još i narod učaše mudrosti, i motreći i istražujući složi mnogo priča.

NSP (lat.) I ne samo da je propovednik bio mudar nego je i narod poučavao znanju. Pažljivo je proučavao mnoge priče da bi ih sastavio.

ССП (ћир.) Проповедник није био само мудар, него је и народу преносио знање. Проучио је многе пословице, проверио их и средио.

SSP (lat.) Propovednik nije bio samo mudar, nego je i narodu prenosio znanje. Proučio je mnoge poslovice, proverio ih i sredio.

Italiano

Diodati e la polvere ritorni in terra, come era prima; e lo spirito ritorni a Dio, che l'ha dato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

ASV +1 And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.

BSB +1 Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.

DRA And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.

FBV Not only was the Teacher a wise man, he also taught what he knew to others. He thought about many proverbs, studying them and arranging them.

GNV And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

JPS And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.

LSV And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out—he made right many allegories.

NASB In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs. NASB 2020

NIV (US) Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

NIV (UK) Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

NMV And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

OJB And moreover, because Kohelet was chacham, he taught the people da'as; yea, he applied, and searched out, and set in order many meshalim (proverbs).

T4T I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.

WEB (US) +5 Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

WMB (US) +1 Further, because Kohelet was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.