ЈесEst ЈестираEster, поглављеcapitolo Књига о ЈестириLibro di Ester, поглављеcapitolo 5

Ester 5:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Јестира рече: Ако је угодно цару, нека дође цар с Аманом данас на обед који сам му зготовила.

DK (lat.) A Jestira reče: Ako je ugodno caru, neka dođe car s Amanom danas na obed koji sam mu zgotovila.

NSP (lat.) Jestira mu je odgovorila: „Ako je caru po volji, neka danas dođe car sa Amanom na gozbu koju sam za njega pripremila.“

ССП (ћир.) А Јестира одговори: »Ако је цару по вољи, нека цар, са Хаманом, дође данас на гозбу коју сам припремила за њега.«

SSP (lat.) A Jestira odgovori: »Ako je caru po volji, neka car, sa Hamanom, dođe danas na gozbu koju sam pripremila za njega.«

Italiano

Diodati Ed Ester disse: Se piace al re, venga oggi il re con Haman al convito che io gli ho apparecchiato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ASV +2 And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

BSB +1 “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

DRA But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

FBV Esther replied, “If it please Your Majesty, may the king and Haman come today to a dinner I have prepared for him.”

GNV Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

LSV And Esther says, “If to the king [it be] good, the king comes in, and Haman, today, to the banquet that I have made for him”;

NASB Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” NASB 2020

NIV (US) +1 “If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”

NMV And Ester [star] answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman [magnificent] come this day unto the banquet that I have prepared for him.

OJB And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.

T4T Esther replied, “Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!”

WEB (US) +7 Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”