1. МојGn 1. МојсијеваGenesi, поглављеcapitolo Постање (Прва књига Мојсијева)Libro della Genesi, поглављеcapitolo 45

Genesi 45:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Бог ме посла пред вама, да вас сачува на земљи и да вам избави живот избављењем превеликим.

DK (lat.) A Bog me posla pred vama, da vas sačuva na zemlji i da vam izbavi život izbavljenjem prevelikim.

NSP (lat.) Bog me je poslao pred vama da vam sačuvam potomstvo na zemlji i da vas održim u životu velikim izbavljenjem.

ССП (ћир.) Бог ме је послао пред вама, да би вам великим избављењем спасао живот и омогућио вам да преживите.

SSP (lat.) Bog me je poslao pred vama, da bi vam velikim izbavljenjem spasao život i omogućio vam da preživite.

Italiano

Diodati Ma Iddio mi ha mandato davanti a voi, per far che abbiate alcun rimanente nella terra, e per conservarvelo in vita, per un grande scampo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

ASV +1 And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

BSB +1 God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.

DRA And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.

FBV God sent me ahead of you to make sure you would still have descendants, to save your lives in this miraculous way.

GNV Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance.

JPS And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance.

LSV and God sends me before yöu, to place a remnant of yöu in the land, and to give life to yöu by a great escape;

NASB So God sent me ahead of you to ensure for you a remnant on the earth, and to keep you alive by a great deliverance. NASB 2020

NIV (US) +1 But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent me before youi to preserve youi a posterity in the earth, and to save youri lives by a great deliverance.

OJB And Elohim sent me before you to save you a she'erit (remnant) in the earth, and to save life for you by a peletah gedolah (great deliverance, escape).

Onkelos (Etheridge) And the Lord sent me before you to set a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.

T4T But God sent me here ahead of you, to keep you from starving, and to make sure that your descendants will survive.

WEB (US) +7 God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.