ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 61

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

да од Господа најавим годину помиловања,

и од Бога нашега дан освете;

да утешим све ожалошћене,Иса 63:4; Мт 5:4; Лк 6:21

Isaia 61:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Да огласим годину милости Господње и дан освете Бога нашег, да утешим све жалосне,
DK (lat.) Da oglasim godinu milosti Gospodnje i dan osvete Boga našeg, da utešim sve žalosne,
NSP (lat.) da od Gospoda najavim godinu pomilovanja, i od Boga našega dan osvete; da utešim sve ožalošćene,
ССП (ћир.) да објавим годину милости ГОСПОДЊЕ и дан освете Бога нашега, да утешим све ожалошћене
SSP (lat.) da objavim godinu milosti GOSPODNJE i dan osvete Boga našega, da utešim sve ožalošćene

Italiano

Diodati per pubblicar l'anno della benevolenza del Signore, e il giorno della vendetta del nostro Dio; per consolar tutti quelli che fanno cordoglio;

Inglese

KJV (66 books) To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US) to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMV To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJB To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US) to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,