ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 64

Isaia 64:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) [64:1–2] ¹О да би раздро небеса и сишао, да се растопе горе од Тебе, ²Као што се на огњу разгори грање и вода узаври од огња, да име Твоје познају непријатељи Твоји и да народи дрхћу од Тебе.

DK (lat.) [64:1–2] ¹O da bi razdro nebesa i sišao, da se rastope gore od Tebe, ²Kao što se na ognju razgori granje i voda uzavri od ognja, da ime Tvoje poznaju neprijatelji Tvoji i da narodi drhću od Tebe.

NSP (lat.) [64:1–2] ¹O, razvedri nebesa i siđi, neka se pred tobom planine zatresu. ²Kao kad se vatra po granju zapali, vatra zakuva vodu: neka dušmani tvoji shvate ime tvoje, neka puci zadrhću pred tobom.

ССП (ћир.) [64:1–2] ¹О, кад би небеса поцепао и сишао! Планине би се затресле пред тобом! ²Као што огањ запали гранчице и чини да вода прокључа, сиђи да обзнаниш своје Име својим непријатељима, да народи задрхте пред тобом!

SSP (lat.) [64:1–2] ¹O, kad bi nebesa pocepao i sišao! Planine bi se zatresle pred tobom! ²Kao što oganj zapali grančice i čini da voda proključa, siđi da obznaniš svoje Ime svojim neprijateljima, da narodi zadrhte pred tobom!

Italiano

Diodati [64:1–2] ¹Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza! ²a guisa che il fuoco divampa le cose che si fondono, e fa bollir l'acqua; per far conoscere il tuo Nome a' tuoi nemici, onde le genti tremassero per la tua presenza!

Inglese

KJV (66 books) +1 [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

KJV (Cambridge) [64:1–2] ¹O that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, That the mountains might flow down at thy presence, ²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, To make thy name known to thine adversaries, That the nations may tremble at thy presence.

ASV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

BSB +1 [64:1–2] ¹If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence, ²as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

DRA They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

FBV [64:1–2] ¹If only you would rip the heavens apart and come down! The mountains would tremble in your presence! ²In the same way that fire burns wood and makes water boil, make your reputation known to your enemies, so that nations will tremble in your presence!

GNV [64:1–2] ¹Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence! ²As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.

JPS [64:1–2] ¹Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence, ²As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,

LSV [64:1–2] ¹Did You not tear the heavens? You came down, || Mountains flowed from Your presence, ²(As fire kindles stubble—Fire causes water to boil), || To make Your Name known to Your adversaries, || Nations tremble from Your presence.

NASB [64:1–2] ¹Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence— ²As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence! NASB 2020

NIV (US) As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

NIV (UK) [64:1–2] ¹Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you! ²As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

NMV [64:1–2] ¹Oh that youi would rend (tear apart; forcefully rip apart) the heavens, that youi would come down, that the mountains might flow down at youri presence! ²As [when] the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make youi name known to youri adversaries, [that] the nations may tremble at youri presence!

OJB [64:1] As eish burneth brushwood, eish causeth the mayim to boil, [O, that Thou wouldst come down] to make Thy Shem known to Thine adversaries, that the Goyim might tremble at Thy presence!

RV [64:1–2] ¹Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence; ²as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.

T4T [64:1–2] ¹“Yahweh, I wish that you would tear open the sky and come down, and cause the mountains to shake in your presence. ²Be like a fire that burns twigs and causes water to boil! Come down in order that your enemies will know who you are, and the people of other nations will tremble in your presence.

WEB (US) +7 [64:1–2] ¹Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence— ²as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!