Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 2
Altra scrittura: latinica
Говорите и поступајте као они којима ће се судити Законом који ослобађа.
Giacomo 2:12 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
DK (lat.)
Tako govorite i tako tvorite kao oni koji će zakonom slobode biti suđeni;
NSP (lat.)
Govorite i postupajte kao oni kojima će se suditi Zakonom koji oslobađa.
ССП (ћир.)
Говорите и чините као они којима ће се судити по закону слободе.
SSP (lat.)
Govorite i činite kao oni kojima će se suditi po zakonu slobode.
Italiano
Diodati
Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà.
Inglese
KJV (66 books)
So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
AFINT (Exp US)
Speak and act as people who are to be judged by the law that brings freedom.
AFINT (Lit US)
So speak and so act as those who are going to be judged by the law of liberty.
BSB
Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
DRA
So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.
EMTV
So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.
FBV
You should speak and act as people who will be judged by the law of freedom.
GNV
So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.
LSV
thus, speak and so act as [one] about to be judged by a law of liberty,
NMV
So speak you2f, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
OJB
So let your devarim (words) be and so let your ma'asim (deeds) be as those who are about to come under the judgment of the Torah HaCherut.
TCENT
Speak and act as people who will be judged by the law of liberty.
T4T
Continually speak and act toward others as people should who will be judged {whom God will judge} by the law that frees us from being punished {God punishing us} for our sins.
WEB (US)
So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.