СудGdc СудијеGiudici, поглављеcapitolo Књига о судијамаLibro dei Giudici, поглављеcapitolo 5

Giudici 5:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Сада ће потлачени овладати силнима из народа; Господ ми даде да владам силнима.

DK (lat.) Sada će potlačeni ovladati silnima iz naroda; Gospod mi dade da vladam silnima.

NSP (lat.) Šačica je moćni narod nadvladala, narod se Gospodnji sabrao k meni na moćne.

ССП (ћир.) »Тада преостали сиђоше к великашима, народ ГОСПОДЊИ сиђе к мени као ратници.

SSP (lat.) »Tada preostali siđoše k velikašima, narod GOSPODNJI siđe k meni kao ratnici.

Italiano

Diodati A tal'ora il Signore ha fatto signoreggiare colui ch'era scampato; Egli ha fatto signoreggiare il popolo sopra i magnifici; Egli mi ha fatta signoreggiare sopra i possenti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

ASV Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

BSB +1 Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.

DRA The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.

FBV The survivors went to attack the nobles, the people of the Lord went to attack the powerful.

GNV For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.

JPS Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

LSV Then him who is left of the majestic ones He caused to rule the people of YHWH, || He caused me to rule among the mighty.

NASB “Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors. NASB 2020

NIV (US) +1 “The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.

NMV Then he made him that remains have dominion over the nobles among the people: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me have dominion over the mighty.

OJB Then came down a sarid (remnant) of the nobles to the nation; the people of Hashem came down to me as gibborim.

RV Then came down a remnant of the nobles and the people; the LORD came down for me against the mighty.

T4T Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain with us, their leaders. These men who belonged to Yahweh came with me to fight their strong enemies.

WEB (US) +1 “Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

WEB (UK) +5 “Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.