ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 18

Geremia 18:19 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Пази на ме, Господе, и чуј глас мојих противника.

DK (lat.) Pazi na me, Gospode, i čuj glas mojih protivnika.

NSP (lat.) Ali ti za mene mari, Gospode, i poslušaj viku mojih krvnika!

ССП (ћир.) Саслушај ме, ГОСПОДЕ, чуј шта моји тужитељи говоре!

SSP (lat.) Saslušaj me, GOSPODE, čuj šta moji tužitelji govore!

Italiano

Diodati O Signore, attendi a me, ed ascolta la voce di quelli che contendono meco.

Inglese

KJV (66 books) +4 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

ASV Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

BSB +1 Attend to me, O LORD. Hear what my accusers are saying!

DRA Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.

FBV Lord, please pay attention to what's happening to me! Listen to what my accusers are saying!

GNV Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.

LSV Give attention, O YHWH, to me, || And listen to the voice of those contending with me.

NASB ¶Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying! NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!

NMV Give heed to me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hearken to the voice of them that contend with me.

OJB Give heed to me, Hashem, and take notice of the voice of them that contend with me.

T4T Then I prayed, “Yahweh, please listen to me! And listen to what my enemies are saying about me.

WEB (US) +1 Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

WEB (UK) +5 Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.