Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Kap. 18,1-20,18: Gerichtsankündigungen, durch sinnbildliche Handlungen verdeutlicht. Des Propheten persönliche innere und äußere Leidenserfahrungen und Anlaß derselben.
Des Töpfers Thun - Sinnbild des göttlichen Waltens. Des Propheten Bitte um das Gericht über das unbußfertige Volk.
So merke, Jahwe, auf mich und höre die Reden meiner Widersacher! Jer 20:12
Geremia 18:19 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!
ELO (1905)
Merke du, Jehova, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
ELO (modernisiert)
Merke du, HERR, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
NeÜ
"Achte auf mich, Jahwe! Hör doch das Gerede meiner Gegner!
Italiano
Diodati
O Signore, attendi a me, ed ascolta la voce di quelli che contendono meco.
Inglese
KJV (66 books)
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
ASV
Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
DRA
Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.
FBV
Lord, please pay attention to what's happening to me! Listen to what my accusers are saying!
GNV
Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.
LSV
Give attention, O YHWH, to me, || And listen to the voice of those contending with me.
NMV
Give heed to me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hearken to the voice of them that contend with me.
OJB
Give heed to me, Hashem, and take notice of the voice of them that contend with me.
T4T
Then I prayed, “Yahweh, please listen to me! And listen to what my enemies are saying about me.
WEB (US)
Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
WEB (UK)
Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.