ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 44

Geremia 44:11 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) За то овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев: ево, ја ћу вам обратити лице своје на зло, да истребим све Јудејце.

DK (lat.) Za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: evo, ja ću vam obratiti lice svoje na zlo, da istrebim sve Judejce.

NSP (lat.) Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: ’Evo, okrenuću lice prema vama na propast i satrću sve Judejce.

ССП (ћир.) »Стога овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: Чврсто сам одлучио да на вас доведем несрећу и да затрем сву Јуду.

SSP (lat.) »Stoga ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: Čvrsto sam odlučio da na vas dovedem nesreću i da zatrem svu Judu.

Italiano

Diodati Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Ecco, io metto la mia faccia contro a voi in male, e per distruggere tutto Giuda.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

BSB +1 Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster and to wipe out everyone from Judah.

GNV Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,

JPS +1 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah.

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am setting My face against yöu for calamity, even to cut off all Judah,

NASB “Therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘Behold, I am going to set My face against you for a disaster, even to eliminate all Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Therefore thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hineni, I will set My face against you for ra'ah, and to cut off kol Yehudah.

T4T Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of every one of you.

WEB (US) +1 “Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

WEB (UK) +3 “Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

WMB (US) +1 “Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.