Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 51
Altra scrittura: latinica
Господ над војскама се собом заклео:
„Испунићу те људима као скакавцима
да на тебе победнички кличу.“Ам 6:8
Geremia 51:14 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Господ над војскама закле се собом: Напунићу те људима као скакавцима, и они ће ти певати песму.
DK (lat.)
Gospod nad vojskama zakle se sobom: Napuniću te ljudima kao skakavcima, i oni će ti pevati pesmu.
NSP (lat.)
Gospod nad vojskama se sobom zakleo: „Ispuniću te ljudima kao skakavcima da na tebe pobednički kliču.“
ССП (ћир.)
ГОСПОД над војскама самим собом се заклео: испунићу те људима као скакавцима и они ће победнички поклич извикивати.
SSP (lat.)
GOSPOD nad vojskama samim sobom se zakleo: ispuniću te ljudima kao skakavcima i oni će pobednički poklič izvikivati.
Italiano
Diodati
Il Signor degli eserciti ha giurato per sè stesso, dicendo: Se io non ti riempio d'uomini, come di bruchi; e se essi non dànno grida da inanimare contro a te.
Inglese
KJV (66 books)
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
KJV (Cambridge)
The Lord of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; And they shall lift up a shout against thee.
ASV
Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
BSB
The LORD of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men as with locusts, and they will shout in triumph over you.”
DRA
The Lord of hosts hath sworn by himself, saying: I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee.
FBV
The Lord Almighty vowed by his own life, saying, I'm going to make sure to fill you with so many enemy soldiers they'll be like locusts. They will shout as they celebrate their victory over you.
GNV
The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.
JPS
The LORD of hosts hath sworn by Himself: Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm, and they shall lift up a shout against thee.
LSV
YHWH of Hosts has sworn by Himself, || That, Surely I have filled you [with] men as the cankerworm, || And they have cried against you—shouting.
NASB
The Lord of armies has sworn by Himself: “I will certainly fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sworn by himself, [saying], Surely I will fill youi with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against youi.
OJB
Hashem Tzva'os hath sworn by His Nefesh, saying: Surely I will fill thee with adam, as with locusts; and they shall lift up a shout against thee.
RV
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee.
T4T
The Commander of the armies of angels has solemnly promised, using his own name, “Your cities will be filled with your enemies; I will cause them to be like [SIM] a swarm of locusts; and they will shout triumphantly when they conquer your city.”
WEB (US)
Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’
WEB (UK)
The LORD of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’