ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 7

Geremia 7:25 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Откад изиђоше оци ваши из земље мисирске до данас, слах к вама све слуге своје пророке сваки дан зарана и без престанка.

DK (lat.) Otkad iziđoše oci vaši iz zemlje misirske do danas, slah k vama sve sluge svoje proroke svaki dan zarana i bez prestanka.

NSP (lat.) Od dana kada su vaši preci izašli iz Egipta, pa do dana današnjeg ja sam vam uporno, iz dana u dan slao proroke, moje sluge.

ССП (ћир.) Од оног дана кад су ваши праоци изашли из Египта до дана данашњег слао сам вам своје слуге пророке из дана у дан, непрестано.

SSP (lat.) Od onog dana kad su vaši praoci izašli iz Egipta do dana današnjeg slao sam vam svoje sluge proroke iz dana u dan, neprestano.

Italiano

Diodati Dal dì che i vostri padri uscirono del paese di Egitto, infino a questo giorno, io vi ho mandati tutti i miei servitori profeti, mandandoli ogni giorno, fin dalla mattina;

Inglese

KJV (66 books) +2 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

ASV +1 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

BSB +1 From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.

DRA From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.

FBV From the time your forefathers left Egypt until now, I have sent you time after time my servants the prophets.

GNV Since the day that your fathers came vp out of the lande of Egypt, vnto this day, I haue euen sent vnto you al my seruants the Prophets, rising vp earely euery day, and sending them.

JPS even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often,

LSV Even from the day when yöur fathers || Went out of the land of Egypt until this day, || I send all My servants the prophets to yöu, || Daily rising early and sending,

NASB Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, sending them daily, again and again. NASB 2020

NIV (US) +1 From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.

NMV Since the day that your fathers came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]:

OJB Since the day that Avoteichem came forth out of Eretz Mitzrayim unto this day I have even sent unto you all My servants the Nevi'im, daily rising up early and sending them;

T4T From the day that your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my prophets to you.

WEB (US) +7 Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.