ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 7

Geremia 7:26 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Али не послушаше ме, нити уха свог пригнуше, него беху тврдоврати и чинише горе него оци њихови.

DK (lat.) Ali ne poslušaše me, niti uha svog prignuše, nego behu tvrdovrati i činiše gore nego oci njihovi.

NSP (lat.) Ipak me nisu poslušali i nisu prignuli svoje uho. Postali su tvrdoglavi i činili su zlo više od svojih predaka.’

ССП (ћир.) Али они ме нису слушали ни обраћали пажњу. Били су тврдоглави и учинили више зла него њихови праоци.‘

SSP (lat.) Ali oni me nisu slušali ni obraćali pažnju. Bili su tvrdoglavi i učinili više zla nego njihovi praoci.‘

Italiano

Diodati ma essi non mi hanno ascoltato, e non hanno inchinato il loro orecchio; anzi hanno indurato il lor collo; han fatto peggio che i padri loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

ASV +2 yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

BSB +1 Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.

DRA And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.

FBV But you refused to listen or pay them attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your forefathers!

GNV Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.

LSV And they have not listened to Me, || Nor inclined their ear—and they harden their neck, || They have done evil above their fathers.

NASB Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’

NMV Yet they listened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

OJB Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.

T4T But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said; you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.”

WEB (US) +7 Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.