ЈонGio ЈонаGiona, поглављеcapitolo Књига пророка ЈонеLibro del Profeta Giona, поглављеcapitolo 1

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Подигли су Јону, и бацили га у море; и море је престало да бесни. Мт 12:40; Мт 14:32

Giona 1:15 in diverse traduzioni

Serbo

NSP (lat.) Podigli su Jonu, i bacili ga u more; i more je prestalo da besni.
ССП (ћир.) Потом узеше Јону и бацише га у море, и море престаде да бесни.
SSP (lat.) Potom uzeše Jonu i baciše ga u more, i more prestade da besni.

Italiano

Diodati E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò, cessando dal suo cruccio.

Inglese

KJV (66 books) So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
ASV So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
BSB Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
Brenton (1851) So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Brenton (updated) So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
DRA And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
FBV So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.
GNV So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
LSV And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;
NASB So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging. NASB 2020
NIV (US) Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
NMV So they took up Yonah [dove], and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
OJB So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.
T4T Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.
WEB (US) So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.