ПлачLam Плач ЈеремијинLamentazioni, поглављеcapitolo Плач ЈеремијинLibro delle Lamentazioni di Geremia, поглављеcapitolo 3

Lamentazioni 3:42 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.

DK (lat.) Zgrešismo i nepokorni bismo; Ti ne praštaš.

NSP (lat.) Mi smo otpadnici, mi smo nepokorni, a ti nam praštao nisi.

ССП (ћир.) Бунили смо се и били непокорни, и ти нам ниси праштао.

SSP (lat.) Bunili smo se i bili nepokorni, i ti nam nisi praštao.

Italiano

Diodati Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.

Inglese

KJV (66 books) +5 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

BSB +1 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”

GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.

NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

NMV We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.

OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.

WEB (US) +7 “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.