ПлачLam Плач ЈеремијинLamentazioni, поглављеcapitolo Плач ЈеремијинLibro delle Lamentazioni di Geremia, поглављеcapitolo 5

Lamentazioni 5:8 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.

DK (lat.) Robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.

NSP (lat.) Nad nama vladaju prostaci robovi i od njihove sile niko da nas izbavi.

ССП (ћир.) Робови владају над нама; нико да нас истргне из њихових руку.

SSP (lat.) Robovi vladaju nad nama; niko da nas istrgne iz njihovih ruku.

Italiano

Diodati De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

ASV +2 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BSB +1 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

DRA Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

FBV Servants of our conqueror rule over us; no one can save us from their power.

GNV Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

LSV Servants have ruled over us, || There is no deliverer from their hand.

NASB Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

NMV Servants have ruled over us: [there is] none that does deliver [us] out of their hand.

OJB Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

T4T Officials from Babylon who were previously slaves now rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.

WEB (US) +7 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.