3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 26
Altra scrittura: latinica
Хранићете се житом из старих залиха, али ћете избацивати старо жито да направите место за ново. Пес 7:13
Levitico 26:10 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И јешћете жито старо, од много година, и изасипаћете старо кад дође ново.
DK (lat.)
I ješćete žito staro, od mnogo godina, i izasipaćete staro kad dođe novo.
NSP (lat.)
Hranićete se žitom iz starih zaliha, ali ćete izbacivati staro žito da napravite mesto za novo.
ССП (ћир.)
Још ћете јести стару летину када будете морали да је избаците да направите места за нову.
SSP (lat.)
Još ćete jesti staru letinu kada budete morali da je izbacite da napravite mesta za novu.
Italiano
Diodati
E voi mangerete del vecchio, serbato per molto tempo; e trarrete fuori il vecchio, per dar luogo al nuovo.
Inglese
KJV (66 books)
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
BSB
You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
DRA
You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.
FBV
You'll still be eating your old stock of grain when you need to get rid of it so you can store the new grain.
GNV
Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.
JPS
And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.
LSV
and yöu have eaten old [store], and yöu bring out the old because of the new.
NIV (US)
You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
NMV
And you2f shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
OJB
And ye shall be eating the old harvest when you move out the yashan because of the chadash.
Onkelos (Etheridge)
And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.
T4T
When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.
WEB (US)
You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.