ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 18

Luca 18:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.

DK (lat.) govoreći: U jednom gradu beše jedan sudija koji se Boga ne bojaše i ljudi ne stiđaše.

NSP (lat.) Rekao je: „U jednom gradu živeo neki sudija. Boga se nije bojao, niti je za ljude mario.

ССП (ћир.) »У неком граду живео један судија«, рече. »Није се бојао Бога и није марио за људе.

SSP (lat.) »U nekom gradu živeo jedan sudija«, reče. »Nije se bojao Boga i nije mario za ljude.

Italiano

Diodati dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

AFINT (Exp US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who had no fear of God and no respect or regard for people.

AFINT (Lit US) +1 saying, “There was a certain judge in a certain city who had no reverence for God and no regard for man.

ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

BSB +1 “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

EMTV saying: “A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.

FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.

GNV Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—

NASB saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

NMV Saying, There was in a city a judge, which feared not God-Theos, neither regarded man:

OJB Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

TCENT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.

WEB (US) +7 saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.