ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 23

Luca 23:49 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.

DK (lat.) A svi Njegovi znanci stajahu izdaleka, i žene koje behu išle za Njim iz Galileje, i gledahu ovo.

NSP (lat.) Svi oni koji su ga poznavali, kao i žene iz Galileje koje su ga sledile, stajali su izdaleka i gledali.

ССП (ћир.) А сви који су га познавали, и жене које су с њим дошле из Галилеје, стајали су подаље и све то посматрали.

SSP (lat.) A svi koji su ga poznavali, i žene koje su s njim došle iz Galileje, stajali su podalje i sve to posmatrali.

Italiano

Diodati ORA, tutti i suoi conoscenti, e le donne che l'aveano insieme seguitato da Galilea, si fermarono da lontano, riguardando queste cose.

Inglese

KJV (66 books) +2 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

AFINT (Exp US) +1 All who were acquainted with Jesus, including the women who had accompanied Him from Galilee, stood far off observing these events.

AFINT (Lit US) +1 And all those who knew Him and the women who had followed Him from Galilee stood at a distance, watching these things. Μatt. 27:57-61; Mk. 15.42-47; Jn. 19:38-42

ASV +1 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

BSB +1 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

DRA And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

EMTV But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

FBV But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

GNV And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

LSV and all His acquaintances stood far off, and women who followed Him from Galilee, beholding these things.

NASB And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things. NASB 2020

NIV (US) +1 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

NMV And all his acquaintance, and the women that followed him from Galil [circuit, district], stood afar off, beholding these things.

OJB And all his acquaintances stood at a distance and the nashim, the ones following him from the Galil, observed these things.

TCENT But all those who knew Jesus stood at a distance watching these things, including the women who had followed him from Galilee.

T4T All of Jesus’ friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

WEB (US) +7 All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.