ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 8

Altra scrittura: latinica

„Врати се својој кући и испричај шта ти је Бог учинио.“ Он оде, те је по целом граду говорио шта му је Исус учинио.

Luca 8:39 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Врати се кући својој, и казуј шта ти учини Бог. И отиде проповедајући по свему граду шта му Исус учини.

DK (lat.) Vrati se kući svojoj, i kazuj šta ti učini Bog. I otide propovedajući po svemu gradu šta mu Isus učini.

NSP (lat.) „Vrati se svojoj kući i ispričaj šta ti je Bog učinio.“ On ode, te je po celom gradu govorio šta mu je Isus učinio.

ССП (ћир.) »Врати се својој кући и испричај колико је Бог за тебе учинио.« И човек оде, причајући људима по целом граду колико је Исус за њега учинио.

SSP (lat.) »Vrati se svojoj kući i ispričaj koliko je Bog za tebe učinio.« I čovek ode, pričajući ljudima po celom gradu koliko je Isus za njega učinio.

Italiano

Diodati Ritorna a casa tua, e racconta quanto gran cose Iddio ti ha fatte. Ed egli se ne andò per tutta la città, predicando quanto gran cose Gesù gli avea fatte.

Inglese

KJV (66 books) Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

AFINT (Exp US) But Jesus sent him away with different instructions, saying, “Return to your home and tell what great things God has done for you.” The man went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.

AFINT (Lit US) “Return to your home, and narrate all that God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.

ASV Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

BSB “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.

DRA Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

EMTV “Return to your house, and tell what great things God has done for you.” And he departed, proclaiming throughout the whole city all the things that Jesus did for him.

FBV “Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.

GNV Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

LSV “Return to your house, and tell how God did great things to you”; and he went away through all the city proclaiming how Jesus did great things to him.

NASB “Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him. NASB 2020

NIV (US) “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.

NIV (UK) ‘Return home and tell how much God has done for you.’ So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.

NMV Return to youri own house, and show how great things God-Theos has done unto youi. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Yeshua [God is Salvation] had done unto him.

OJB Return to your bais and tell what great things G-d has done for you. And the man went away, preaching throughout the whole town, what great things Rebbe Melech HaMoshiach had done for him.

TCENT “Return to yoʋr house, and declare all that God has done for yoʋ.” So the man went away, proclaiming throughout the entire city all that Jesus had done for him.

T4T “No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.

WEB (US) “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

WMB (US) “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.