Michea 6:13 - Нови српски (ћирилица)

Michea 6:13 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Зато ћу те и ја бити да оболиш, пустошићу те за грехе твоје.

DK (lat.) Zato ću te i ja biti da oboliš, pustošiću te za grehe tvoje.

NSP (lat.) I još ću te razboleti udarajući te, zbog greha ću te pustošiti.

ССП (ћир.) Зато сам и почео да те затирем, да те пустошим због твојих греха.

SSP (lat.) Zato sam i počeo da te zatirem, da te pustošim zbog tvojih greha.

Diodati Perciò, io altresì ti renderò dolente, percotendoti, e desolandoti per li tuoi peccati.

KJV (66 books) Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.