Мк Марко, поглавље Еванђеље по Марку, поглавље 9
Altra scrittura: latinica
Исус им рече: „Немојте му бранити, јер нико ко чини чуда у моје име неће одмах говорити лоше о мени. 1. Кор 12:3
Marco 9:39 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А Исус рече: Не браните му; јер нема никога који би именом мојим чудо чинио да може брзо зло говорити за мном.
DK (lat.)
A Isus reče: Ne branite mu; jer nema nikoga koji bi imenom mojim čudo činio da može brzo zlo govoriti za mnom.
NSP (lat.)
Isus im reče: „Nemojte mu braniti, jer niko ko čini čuda u moje ime neće odmah govoriti loše o meni.
ССП (ћир.)
»Не браните му«, рече Исус, »јер нико ко у моје име учини чудо не може одмах рђаво да говори о мени.
SSP (lat.)
»Ne branite mu«, reče Isus, »jer niko ko u moje ime učini čudo ne može odmah rđavo da govori o meni.
Italiano
Diodati
Ma Gesù disse: Non gliel divietate; imperocchè niuno può far potente operazione nel nome mio, e tosto appresso dir male di me.
Inglese
KJV (66 books)
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
AFINT (Exp US)
But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.
AFINT (Exp UK)
But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterwards to speak evil of Me.
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Do not prevent him, because there is no one who will perform a mighty work in My name and will thereafter quickly be able to speak evil of Me,
ASV
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
BSB
“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
DRA [9:38]
But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.
EMTV
But Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will perform a miracle in My name that will be able to soon speak evil of Me.
FBV
“Don't stop him,” Jesus replied. “For no one who is doing miracles in my name can curse me at the same time.
GNV
But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.
LSV
And Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will do a mighty work in My Name, and will be readily able to speak evil of Me:
NASB
But Jesus said, “Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me. NASB 2020
NIV (US)
“Do not stop him,” Jesus said. “For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do not stop him, for no one who will accomplish niflaot (wonders) biShmi (in my Name) will be able soon afterward to speak lashon hora about me.
RV
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
TCENT
But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name will be able to speak evil of me soon afterward.
T4T
Jesus said, “Do not tell him not to do that! For no one will speak evilly about me just after he performs a miracle while saying that I have told him to do it.
WEB (US)
But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.