При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 14
Altra scrittura: latinica
Мудрошћу обазрив човек схвата пут свој,
а безумље безумних је обмана.Пс 139:24
Proverbi 14:8 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
DK (lat.)
Mudrost je pametnog da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnih prevara.
NSP (lat.)
Mudrošću obazriv čovek shvata put svoj, a bezumlje bezumnih je obmana.
ССП (ћир.)
Мудрост разборитога је у томе што су му поступци промишљени, а глупост безумних је обмана.
SSP (lat.)
Mudrost razboritoga je u tome što su mu postupci promišljeni, a glupost bezumnih je obmana.
Italiano
Diodati
La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
Inglese
KJV (66 books)
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
DRA
The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
FBV
Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.
GNV
The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.
JPS
The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.
LSV
The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.
NASB
The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit. NASB 2020
NIV (US)
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
OJB
The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).
T4T
Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.
WEB (US)
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.