При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 22
Altra scrittura: latinica
Јер ће ти бити задовољство да их држиш у себи,
да буду спремне на уснама твојим.
Proverbi 22:18 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
DK (lat.)
Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poređane na usnama tvojim.
NSP (lat.)
Jer će ti biti zadovoljstvo da ih držiš u sebi, da budu spremne na usnama tvojim.
ССП (ћир.)
Јер, милина је када их чуваш у срцу и када су ти све спремне на језику.
SSP (lat.)
Jer, milina je kada ih čuvaš u srcu i kada su ti sve spremne na jeziku.
Italiano
Diodati
Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
Inglese
KJV (66 books)
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
ASV
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
DRA
Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:
FBV
for it's good to keep them in mind so you can be ready to share them.
GNV
For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.
JPS
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.
LSV
For they are pleasant when you keep them in your heart, || They are prepared together for your lips.
NASB
For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips. NASB 2020
NIV (US)
for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.
NMV
For [it is] a pleasant thing if youi keep them within youi; they shall withal be fitted in youi lips.
OJB
For it is a pleasant thing if thou be shomer over them within thee; they shall therewith abide ready upon thy sfatayim (lips).
T4T
It will be good to ◄keep these things in your minds/always remember them►, because if you do that, you will be able to quote/recite them to others.
WEB (US)
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.