ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 22

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Трећа прича

Не дружи се с разјареним,

не иди са бесним човеком;При 15:18; При 29:22

Proverbi 22:24 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
DK (lat.) Ne druži se s čovekom gnevljivim i ne idi sa žestokim,
NSP (lat.) Ne druži se s razjarenim, ne idi sa besnim čovekom;
ССП (ћир.) Не спријатељуј се са гневљивим човеком и не дружи се с оним ко се лако наљути,
SSP (lat.) Ne sprijateljuj se sa gnevljivim čovekom i ne druži se s onim ko se lako naljuti,

Italiano

Diodati Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;

Inglese

KJV (66 books) Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
ASV Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:
BSB Do not make friends with an angry man, and do not associate with a hot-tempered man,
Brenton (1851) Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
DRA Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
FBV Don't make friends with someone who gets upset easily; don't associate with angry people,
GNV Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,
LSV Do not show yourself friendly with an angry man, || And do not go in with a man of fury,
NASB ¶Do not make friends with a person given to anger, Or go with a hot-tempered person, NASB 2020
NIV (US) Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
NMV Make no friendship with an angry man; and with a furious man youi shall not go:
OJB Make no friendship with a ba'al af (angry man), and with an ish chemot (man of wrath) thou shalt not go,
T4T Do not become friends with those who often become angry, and do not associate with those who cannot control their temper/anger,
WEB (US) Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,
WEB (UK) Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbours anger,