При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 24
Altra scrittura: latinica
јер изненадна долази њихова пропаст
и ко ће да сазна свршетак ове двојице?
Proverbi 24:22 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
DK (lat.)
Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
NSP (lat.)
jer iznenadna dolazi njihova propast i ko će da sazna svršetak ove dvojice?
ССП (ћир.)
Јер, њихова пропаст изненада ће се на њих обрушити, а ко зна какву несрећу ГОСПОД или цар могу да пошаљу.
SSP (lat.)
Jer, njihova propast iznenada će se na njih obrušiti, a ko zna kakvu nesreću GOSPOD ili car mogu da pošalju.
Italiano
Diodati
Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
Inglese
KJV (66 books)
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
ASV
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
DRA
For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
FBV
for disaster will suddenly fall on them. Who knows how the Lord and king will punish them?
GNV
For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?
JPS
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
LSV
For their calamity rises suddenly, || And the ruin of them both—who knows!
NASB
For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them? NASB 2020
NIV (US)
for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
NMV
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
OJB
For their calamity shall arise suddenly; and who hath da'as of ruin those two can bring?
RV
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
T4T
because those people will suddenly experience disasters; and no one knows [RHQ] what great disasters that God or the king can cause to happen to them.
WEB (US)
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?