ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 31

Proverbi 31:9 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.

DK (lat.) Otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.

NSP (lat.) Govori i sudi pravedno, odbrani pravo siromaha i ubogog.“

ССП (ћир.) Заузимај се, суди правично и брани права сиромаха и убогога.«

SSP (lat.) Zauzimaj se, sudi pravično i brani prava siromaha i ubogoga.«

Italiano

Diodati Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.

Inglese

KJV (66 books) +3 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

ASV Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

BSB +1 Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

DRA Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

FBV Speak up and judge fairly; defend the poor and destitute.

GNV Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

LSV Open your mouth, judge righteously, || Both the cause of the poor and needy!”

NASB Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

NMV Open youi mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

OJB Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.

RV Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.

T4T Speak [MTY] ◄on their behalf/to help them► and try to cause judges to decide matters fairly/justly; try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.

WEB (US) +7 Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”