ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 6

Proverbi 6:32 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;

DK (lat.) Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako čini;

NSP (lat.) Bezuman je ko sa ženom preljubu čini, a to radi onaj ko satire samog sebe.

ССП (ћир.) Али, ко почини прељубу, нема памети, ко је почини, свој живот затире.

SSP (lat.) Ali, ko počini preljubu, nema pameti, ko je počini, svoj život zatire.

Italiano

Diodati Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.

Inglese

KJV (66 books) +2 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ASV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

BSB +1 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

DRA But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

FBV Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.

GNV But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

JPS He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.

LSV He who commits adultery [with] a woman lacks heart, || He who does it is destroying his soul.

NASB One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it. NASB 2020

NIV (US) +1 But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.

NMV [But] whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he [that] does it destroys his own soul.

OJB But the no'ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.

RV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.

T4T But a man who commits adultery with some woman is very foolish, because he is destroying his own self/soul by what he is doing.

WEB (US) +7 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.