Proverbi 7:16 - Нови српски (ћирилица)

Proverbi 7:16 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.

DK (lat.) Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim i prostirkama misirskim.

NSP (lat.) Svoj sam krevet ukrasila zastorima, šarenim lanom iz Egipta;

ССП (ћир.) Пресвукла сам свој лежај бојеним чаршавима од египатског платна,

SSP (lat.) Presvukla sam svoj ležaj bojenim čaršavima od egipatskog platna,

Diodati Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.

KJV (66 books) I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

KJV (Cambridge) I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.

ASV I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

BSB I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

DRA I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

FBV My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.

GNV I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

JPS I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.

LSV I decked my bed [with] ornamental coverings, || Carved works—cotton of Egypt.

NASB “I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt. NASB 2020

NIV (US) I have covered my bed with colored linens from Egypt.

NIV (UK) I have covered my bed with coloured linens from Egypt.

NMV I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

T4T I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from very fine linen that were imported {people brought} from Egypt.