ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 101

Salmi 101:5 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ко тајно опада ближњег свог, тог изгоним; ко је охолог ока и надутог срца, тог не трпим.

DK (lat.) Ko tajno opada bližnjeg svog, tog izgonim; ko je oholog oka i nadutog srca, tog ne trpim.

NSP (lat.) Ko svog bližnjeg iza leđa ocrnjuje, ja toga satirem; ko je prkosnog pogleda i nadmenog srca, ja toga ne trpim.

ССП (ћир.) Ко ближњега клевеће у потаји, тога ћу затрти. Коме су очи охоле и срце надмено, тога нећу трпети.

SSP (lat.) Ko bližnjega kleveće u potaji, toga ću zatrti. Kome su oči ohole i srce nadmeno, toga neću trpeti.

Italiano

Diodati Io sterminerò chi sparlerà in segreto contro al suo prossimo; Io non comporterò l'uomo con gli occhi altieri, E col cuor gonfio.

Inglese

KJV (66 books) +1 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV (Cambridge) Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.

ASV Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

BSB +1 Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

DRA [100:5] The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

FBV I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.

GNV Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

JPS Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

LSV Whoever slanders his neighbor in secret, || Him I cut off, || The high of eyes and proud of heart, || Him I do not endure.

NASB Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart. NASB 2020

NIV (US) Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NIV (UK) Whoever slanders their neighbour in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NMV Whoso secretly slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

OJB The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.

RV Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

T4T I will get rid of anyone who secretly slanders someone else, and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].

WEB (US) +4 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WEB (UK) +2 I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.