ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 101

Salmi 101:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Очи су моје обраћене на верне на земљи, да би седели са мном. Ко ходи путем правим, тај служи мени.

DK (lat.) Oči su moje obraćene na verne na zemlji, da bi sedeli sa mnom. Ko hodi putem pravim, taj služi meni.

NSP (lat.) Moje su oči na vernima u zemlji da bi sa mnom boravili; nek mi služi onaj koji ide putem besprekornim.

ССП (ћир.) Моје очи тражиће верне у земљи, да код мене живе. Ко иде путем беспрекорним, тај ће ми служити.

SSP (lat.) Moje oči tražiće verne u zemlji, da kod mene žive. Ko ide putem besprekornim, taj će mi služiti.

Italiano

Diodati Io avrò l'occhio sugli uomini leali della terra A ciò che dimorino meco; Chi cammina per la via intiera mi servirà.

Inglese

KJV (66 books) +2 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

ASV +1 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

BSB +1 My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

DRA [100:6] My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

FBV I look for faithful people to live with me; only those who are trustworthy will serve me.

GNV Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

JPS Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me.

LSV My eyes are on the faithful of the land, || To dwell with me, || Whoever is walking in a perfect way, he serves me.

NASB ¶My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; One who walks in a blameless way is one who will serve me. NASB 2020

NIV (US) My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.

NIV (UK) My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose way of life is blameless will minister to me.

NMV Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.

OJB Mine eyes shall be upon the ne'emenei eretz (faithful of the land), that they may dwell with me; he that walketh in a derech tamim, he shall minister to me.

T4T I will approve of [IDM] people in this land who ◄are loyal to/faithfully obey► God, and I will allow them to ◄live with/work for► me. I will allow those who behave in such a way that no one can criticize them to ◄serve me/be my officials►.

WEB (US) +7 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.