ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 124

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Песма поклоничка. Давидова.

„Да Господ са нама није био“ –

нек Израиљ каже –

Salmi 124:1 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Да није био Господ с нама, нека рече Израиљ,
DK (lat.) Da nije bio Gospod s nama, neka reče Izrailj,
NSP (lat.) „Da Gospod sa nama nije bio“ – nek Izrailj kaže –
ССП (ћир.) Да нам није било ГОСПОДА – нека Израел каже –
SSP (lat.) Da nam nije bilo GOSPODA – neka Izrael kaže –

Italiano

Diodati DICA pure ora Israele: Se non che il Signore fu per noi;

Inglese

KJV (66 books) If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
ASV If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
BSB A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side— let Israel now declare—
Brenton (1851) [123:1] A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
DRA [123:1] If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:
FBV If the Lord hadn't been for us, what would have happened? Let everyone in Israel say:
GNV A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)
JPS A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', let Israel now say;
LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. If YHWH had not been for us || (Pray, let Israel say),
NASB “Had it not been the Lord who was on our side,” Let Israel say, NASB 2020
NIV (US) If the Lord had not been on our side— let Israel say—
NMV If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, now may Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] say;
OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) If it had not been Hashem Who was lanu (for us, on our side), now may Yisroel say;
RV If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
T4T You Israeli people, answer this question: What would have happened to us if Yahweh had not been ◄helping/fighting for► us?
WEB (US) If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,