ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 125

Salmi 125:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Око Јерусалима су горе, и Господ је око народа свог одсад и довека.

DK (lat.) Oko Jerusalima su gore, i Gospod je oko naroda svog odsad i doveka.

NSP (lat.) Poput gora što Jerusalim okružuju, tako je i Gospod oko svog naroda, sve od sada pa za večnost celu.

ССП (ћир.) Као што горе окружују Јерусалим тако ГОСПОД окружује свој народ сада и довека.

SSP (lat.) Kao što gore okružuju Jerusalim tako GOSPOD okružuje svoj narod sada i doveka.

Italiano

Diodati Come Gerusalemme è intorniata di monti, Così il Signore è intorno al suo popolo, Da ora in eterno.

Inglese

KJV (66 books) +2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

ASV As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

BSB +2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

DRA [124:2] In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

FBV In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.

GNV As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

JPS As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

LSV Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.

NASB As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.

NMV As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.

OJB As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).

RV As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.

T4T Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.

WEB (US) +1 As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

WEB (UK) +5 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.