ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 141

Salmi 141:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Не дај срцу мом да застрани на зле помисли, да чини дела безбожна с људима који поступају неправедно; и да не окусим сладости њихове.

DK (lat.) Ne daj srcu mom da zastrani na zle pomisli, da čini dela bezbožna s ljudima koji postupaju nepravedno; i da ne okusim sladosti njihove.

NSP (lat.) Mome srcu ne daj zloj reči da skrene, da se predam zlobi sa zlobnim ljudima; ne daj da se sladim slastima njihovim.

ССП (ћир.) Не дај да ми се срце приклони злоделима, па да чиним опака дела с људима који неправду чине. Не дај да једем њихове посластице.

SSP (lat.) Ne daj da mi se srce prikloni zlodelima, pa da činim opaka dela s ljudima koji nepravdu čine. Ne daj da jedem njihove poslastice.

Italiano

Diodati Non lasciar che il mio cuore s'inchini a cosa alcuna malvagia, Per darmi a commettere opere empie, Con gli uomini operatori d'iniquità; E fa' che io non mangi delle lor delizie.

Inglese

KJV (66 books) +2 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

ASV Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

BSB +1 Do not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.

DRA [140:4] Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.

FBV Don't let me think about evil things or take part in doing anything wrong with wicked people. I won't join in eating fancy food at their feasts.

GNV Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.

JPS +1 Incline not my heart to any evil thing, to be occupied in deeds of wickedness with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.

LSV Do not incline my heart to an evil thing, || To habitually do actions in wickedness, || Working iniquity with men, || Indeed, I do not eat of their pleasant things.

NASB Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With people who do wrong; And may I not taste their delicacies. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.

NMV Incline not my heart to [any] evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

OJB Let not my lev incline to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.

T4T Prevent me from wanting to do anything that is wrong, and from joining with wicked men when they want to do evil deeds [DOU]. Do not even allow me to share in eating delightful food with them!

WEB (US) +4 Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

WEB (UK) +2 Don’t incline my heart to any evil thing, to practise deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.