Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 142
Altra scrittura: latinica
Salmi 142:3 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Кад изнемогне у мени дух мој. Ти знаш стазу моју. На путу, којим ходим, сакрише ми замку.
DK (lat.)
Kad iznemogne u meni duh moj. Ti znaš stazu moju. Na putu, kojim hodim, sakriše mi zamku.
NSP (lat.)
Kada duh mi na izmaku beše, ti si znao stazu moju; put kojim sam išao, na kome su mi zamku postavili.
ССП (ћир.)
Кад год занемоћам, ти си тај који мој пут зна. На стази којом идем замку су сакрили за мене.
SSP (lat.)
Kad god zanemoćam, ti si taj koji moj put zna. Na stazi kojom idem zamku su sakrili za mene.
Italiano
Diodati
Mentre lo spirito mio spasima in me. Or tu, Signore, conosci il mio sentiero. Essi mi hanno nascosto un laccio In su la via, per la quale ho da camminare.
Inglese
KJV (66 books)
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
FBV
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS
When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV
When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB
When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US)
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMV
When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB [142:4]
When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T
When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US)
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.