ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 40

Salmi 40:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.

DK (lat.) Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć.

NSP (lat.) Neka ti je milo, Gospode, da me izbaviš! U pomoć mi požuri, Gospode!

ССП (ћир.) Молим те, ГОСПОДЕ, избави ме! ГОСПОДЕ, у помоћ ми похитај!

SSP (lat.) Molim te, GOSPODE, izbavi me! GOSPODE, u pomoć mi pohitaj!

Italiano

Diodati Piacciati, Signore, liberarmi; Signore, affrettati in mio aiuto.

Inglese

KJV (66 books) +3 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.