PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 40

Salmi 40:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [40:13] Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

ELO (1905) [40:13] Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!

NeÜ Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

Italiano

Diodati [40:13] Piacciati, Signore, liberarmi; Signore, affrettati in mio aiuto.

Inglese

KJV (66 books) +3 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV [40:13] Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV [40:13] Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [40:13] Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV [40:13] Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB [40:13] ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:13] Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV [40:13] Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T [40:13] O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 [40:13] Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:13] Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.