Salmi 55:4 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 55:4 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

DK (lat.) Srce je moje uzdrhtalo u meni, i strah smrtni popade me;

NSP (lat.) U meni je srce moje ustreptalo i smrtni užas na mene je pao.

ССП (ћир.) Срце се у мени грчи, смртни ужас ме спопада,

SSP (lat.) Srce se u meni grči, smrtni užas me spopada,

Diodati Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

KJV (66 books) My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

BSB My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

DRA [54:5] My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

FBV My heart thumps in agony! Terrified, I feel I'm about to die!

GNV Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

JPS My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

LSV My heart is pained within me, || And terrors of death have fallen on me.

NASB ¶My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me. NASB 2020

NIV (US) My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

OJB [55:5] My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

T4T I am terrified, and I am very much afraid that I will die.

WEB (US) My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.