Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 6
Altra scrittura: latinica
Одбијте од мене, сви преступници,
јер чуо је Господ глас мог вапаја.Пс 119:115; Мт 7:23
Salmi 6:8 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
DK (lat.)
Idite od mene svi koji činite bezakonje, jer Gospod ču plač moj.
NSP (lat.)
Odbijte od mene, svi prestupnici, jer čuo je Gospod glas mog vapaja.
ССП (ћир.)
Даље од мене, сви који чините неправду, јер ГОСПОД је чуо мој плач!
SSP (lat.)
Dalje od mene, svi koji činite nepravdu, jer GOSPOD je čuo moj plač!
Italiano
Diodati
Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.
Inglese
KJV (66 books)
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
ASV
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
DRA [6:9]
Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.
FBV
Leave me alone, all you people who do evil, for the Lord has heard me crying!
GNV
Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.
LSV
Turn from me all yöu workers of iniquity, || For YHWH heard the voice of my weeping,
NASB
¶Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping. NASB 2020
NMV
Depart from me, all you2f workers of iniquity; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard the voice of my weeping.
OJB [6:9]
Depart from me, all ye workers of iniquity; for Hashem hath heard the voice of my weeping.
T4T
You people who do evil things, get away from me!
WEB (US)
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
WEB (UK)
Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.