Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 69
Salmi 69:2 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
DK (lat.)
Propadam u dubokom glibu, gde nema dna; tonem vodi u dubine, i vali me zatrpavaju.
NSP (lat.)
Potonuo sam u blato duboko, a nigde oslonca; dospeo sam u vode duboke, bujica me zahvatila.
ССП (ћир.)
у дубок муљ тонем, где ногама нема ослонца. У дубоке воде упадох, таласи ме преплављују.
SSP (lat.)
u dubok mulj tonem, gde nogama nema oslonca. U duboke vode upadoh, talasi me preplavljuju.
Italiano
Diodati
Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.
Inglese
KJV (66 books)
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:3]
I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV
I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV
I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS
I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV
I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB
I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
OJB [69:3]
I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T
I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.